METODOLOGIE
DE RECUNOAŞTERE A PERIOADELOR DE STUDII
EFECTUATE ÎN CADRUL UNOR MOBILITĂŢI NEREGLEMENTATE       -   2012

Capitolul 1. Introducere

Art. 1.
Prezenta metodologie este elaborată în conformitate cu prevederile
 Ordinului ministrului educaţiei, cercetării, tineretului şi sportului nr. 3223/2012 pentru aprobarea Metodologiei de recunoaştere a perioadelor de studii efectuate în străinătate;
 Ordinului ministrului educaţiei, cercetării, tineretului şi sportului nr. 4061/2011 privind cadrul general de organizare şi desfăşurare a admiterii în ciclurile de studii universitare de licenţă, master şi doctorat pentru anul universitar 2011-2012;
 Ordinului ministrului educaţiei, cercetării şi tineretului nr. 4022/2008*) privind aprobarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a Centrului Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor şi a Metodologiei de recunoaştere şi echivalare a diplomelor, certificatelor şi titlurilor ştiinţifice, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza
 Hotărârii Guvernului nr. 49/1999 privind înfiinţarea Centrului Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor;
 Hotărârii Guvernului nr. 76/2005 privind înfiinţarea Agenţiei Naţionale pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale, cu modificările ulterioare;
 Hotărârii Guvernului nr. 67/2007 privind participarea României la programele comunitare „Învăţare pe tot parcursul vieţii”, „Erasmus Mundus” şi „Tineret în acţiune” în perioada 2007-2013,
 Hotărârii Guvernului nr. 536/2011 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, cu modificările şi completările ulterioare
şi în temeiul
 dispoziţiilor art. 147 alin. (1) din Legea Educaţiei Naţionale nr. 1/2011, cu modificările şi completările ulterioare.

Art. 2.
Metodologia de recunoaştere a perioadelor de studii efectuate în străinătate, în cadrul celor 3 cicluri universitare, se aplică cetăţenilor statelor membre ale Uniunii Europene, ale Spaţiului Economic European şi din Confederaţia Elveţiană, precum şi cetăţenilor din statele terţe.

Art. 3.
Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi (UDJG) recunoaşte perioadele de studii efectuate în baza unor acorduri încheiate între universitate şi alte instituţii de învăţământ superior acreditate din România sau instituţii de învăţământ superior acreditate din străinătate sau în baza unor programe internaţionale, în conformitate cu prevederile respectivelor acorduri sau programe de mobilităţi. Fac excepţie perioadele de studii ori de plasament efectuate în cadrul mobilităţilor Erasmus.

Art. 4.
Proiectele de acorduri interinstituţionale internaţionale sunt transmise spre avizare Centrului Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor (CNRED), care verifică următoarele elemente:
a) statutul instituţiei de învăţământ superior partenere din străinătate;
b) tipul actului emis la finalizarea programului de studii care face obiectul acordului, respectiv recunoaşterea acestuia ca făcând parte din categoria actelor de studii din sistemul de educaţie al statului care a acreditat instituţia parteneră.

Capitolul 2. Organizarea şi funcţionarea Centrului de Resurse de Informare şi Documentare din UDJG

Art. 5.
La nivelul UDJG se constituie Centrul de Resurse de Informare şi Documentare (CRID), format din 3 până la 5 cadre didactice desemnate de conducerea universităţii şi Secretarul Şef al universităţii.

Art. 6. Atribuţiile CRID
1) Stabileşte documentele suplimentare care pot fi solicitate în plus faţă de cele prevăzute la art. 8;
2) Evaluează dosarele de recunoaştere a perioadelor de studii sau, după caz, le înaintează spre evaluare cadrelor didactice de specialitate;
3) Poate propune spre aprobare conducerii universităţii o comisie formată din cadre didactice cu expertiză în specializări diferite faţă de cele deţinute de membrii CRID, având următoarele atribuţii:
a) evaluarea dosarelor de recunoaştere;
b) comunicarea rezultatului evaluării;
c) recomandarea, în urma evaluării, de înmatriculare a solicitantului în anul universitar corespunzător sau de nerecunoaştere a studiilor efectuate anterior;
4) comunică Secretarului Şef rezultatul evaluării.

Art. 7. Atribuţiile Secretarului Şef
1) comunică solicitantului rezultatul evaluării efectuate de CRID sau de comisiile de specialitate;
2) înaintează rectorului universităţii spre aprobare decizia de înmatriculare a solicitantului în anul universitar corespunzător;
3) completează şi actualizează baza de date cu studenţii care au beneficiat de recunoaşterea perioadelor de studii.

Art. 8. Conţinutul dosarului de recunoaştere a studiilor
1) cererea de înscriere ‒ formular tipizat disponibil pe pagina web a CRID;
2) copia legalizată a diplomei de bacalaureat obţinută în România sau, după caz, atestatul, emis de direcţia de specialitate din cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale, de recunoaştere a diplomei de acces în învăţământul superior obţinute în străinătate/scrisoarea de acceptare la studii;
3) copia legalizată a diplomei de licenţă sau master obţinute în România sau, după caz, atestatul, emis de direcţia de specialitate din cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale, de recunoaştere a diplomei de acces la studii doctorale obţinute în străinătate/scrisoarea de acceptare la studii;
4) documentul apostilat sau, după caz, supralegalizat, care atestă situaţia şcolară pentru anii de studii absolviţi, care să conţină disciplinele, notele, numărul de credite/numărul de puncte şi numărul de ore de curs pentru fiecare disciplină, emis de instituţia de învăţământ superior de la care provine solicitantul, şi traducerea legalizată a acestuia în limba română;
5) programele analitice pentru disciplinele studiate în instituţia de învăţământ superior de la care provine solicitantul, şi, după caz, traducerea legalizată în limba română;
6) certificatul de competenţă lingvistică pentru limba de predare şi de examinare;
7) copia legalizată a certificatului de naştere şi a actului de identitate sau a paşaportului şi, după caz, traducerea legalizată a acestora în limba română;
8) copia legalizată a certificatului de căsătorie, în cazul în care numele înscris în actele de studii nu coincide cu cel din actul de identitate, şi, după caz, traducerea legalizată a acestuia în limba română;
9) declaraţie pe propria răspundere că studiile efectuate anterior nu au fost întrerupte ca urmare a exmatriculării datorate încălcării prevederilor codului de etică şi deontologie al universităţii de provenienţă.
Capitolul 3. Procedura de recunoaştere a studiilor
Art. 9.
1) Dosarul de recunoaştere a perioadei de studii se depune de către solicitant la Secretarul Şef al universităţii.
2) Secretarul Şef al universităţii verifică dacă dosarul cuprinde toate documentele prevăzute la art. 8.
3) În cazul în care dosarul prezentat este incomplet, Secretarul Şef comunică solicitantului, de urgenţă, electronic, actul/actele care nu a/au fost depus/depuse.

Art. 10.
1) Dosarul de recunoaştere este soluţionat în termen de 10 zile lucrătoare (conform metodologiei de admitere) de la data depunerii dosarului complet. În cazul în care este necesară verificarea autenticităţii documentelor şcolare şi a statutului universităţii emitente, termenul se poate prelungi. Solicitantul este informat în scris cu privire la motivele nesoluţionării în termenul legal.
2) Decizia de recunoaştere poate fi contestată în termen de 3 zile lucrătoare de la data confirmării, prin poştă, a primirii. Contestaţia se depune la Secretarul Şef al universităţii.
3) Comisia de contestaţii este desemnată conform art. 6 lit. c) şi este formată din 3 cadre didactice de specialitate, altele decât cadrele didactice care au evaluat iniţial dosarul, având calificări şi competenţe profesionale în domeniul fundamental de ştiinţe căruia i se circumscrie specializarea care face obiectul recunoaşterii.
4) Comisia de contestaţii este convocată în termen de două zile lucrătoare, iar contestaţia se soluţionează în termen de 3 zile lucrătoare de la data convocării acesteia.

Art. 11. Etape în evaluarea documentelor şcolare şi a actelor de studii
1) Verificarea statutului programului de studii şi al instituţiei de învăţământ superior care a emis documentele şcolare şi actele de studii supuse recunoaşterii, precum şi a nivelului programului de studii urmat în cadrul respectivei instituţii de învăţământ superior. În cazul în care instituţia de învăţământ superior emitentă nu este recunoscută/acreditată în statul de origine, actele de studii depuse de solicitant nu vor fi recunoscute;
2) În cazul în care există îndoieli asupra autenticităţii şi legalităţii emiterii acestora; documentele şcolare depuse în dosar sunt transmise către CNRED, în format electronic, pentru verificare;
3) Analizarea următoarelor elemente:
a) numărul de credite de studiu transferabile ECTS şi acumulabile sau punctele obţinute în cadrul studiilor efectuate la instituţia de învăţământ superior de la care provine solicitantul;
b) rezultatele obţinute pe parcursul şcolarităţii efectuate anterior, evidenţiate prin diferite sisteme de evaluare/notare. În acest scop se efectuează conversia mediilor obţinute cu ajutorul grilei de conversie anexată prezentei metodologii;
c) curriculum-ul parcurs în cadrul instituţiei de învăţământ superior de la care provine solicitantul;
d) rezultatele examenelor şi referatelor ştiinţifice susţinute în cadrul studiilor doctorale efectuate în străinătate;
e) lista articolelor şi lucrărilor publicate în cadrul studiilor doctorale efectuate în străinătate.

Art. 12. Rezultatele evaluării:
1) Recunoaştere automată, atunci când nu se constată diferenţe substanţiale în ceea ce priveşte elementele menţionate mai sus. Solicitantului i se poate echivala numărul minim de credite de studiu necesar înmatriculării în anul universitar în curs, conform regulamentului universităţii.
2) Susţinerea de măsuri compensatorii - examene de diferenţă care trebuie susţinute în vederea înscrierii solicitantului în anul de studii corespunzător, atunci când se constată diferenţe substanţiale.
3) Diferenţele substanţiale sunt susţinute în următoarele cazuri:
a) numărul de credite ECTS, necesar înmatriculării în anul de studii pe care l-ar fi urmat şi la instituţia de învăţământ superior de provenienţă, este insuficient;
b) numărul de discipline de specialitate studiate de solicitant în cadrul instituţiei de învăţământ superior de la care provine, raportat la numărul celor din planul de învăţământ al instituţiei la care solicită înscrierea, este insuficient;
c) nepromovarea examenelor necesare, după caz, pentru continuarea studiilor doctorale;
d) numărul insuficient de referate sau rezultate ştiinţifice, articole, lucrări publicate în cadrul studiilor doctorale efectuate în străinătate.
4) Solicitantului i se comunică în scris decizia de susţinere a examenelor de diferenţă. În termen de două zile lucrătoare, solicitantul trebuie să declare în scris acordul său cu privire la susţinerea examenelor de diferenţă.
5) Examenele susţinute la instituţia de învăţământ superior de provenienţă şi recunoscute, precum şi examenele susţinute ca măsuri compensatorii sunt consemnate într-un proces-verbal.
6) Susţinerea examenelor de diferenţă ca măsuri compensatorii respectă calendarul aprobat de senatul universităţii privind perioada de susţinere a examenelor, restanţelor, reexaminărilor şi satisface condiţia achitării taxei corespunzătoare.

Art. 13.
Perioadele de studii efectuate anterior mobilităţii externe, în cadrul unor programe de studii din România neacreditate sau neautorizate să funcţioneze provizoriu, sunt recunoscute după susţinerea examenelor de selecţie, cu respectarea normelor legale în vigoare.

Art. 14.
În urma recunoaşterii perioadei de studii efectuate în străinătate se completează Suplimentul la diploma de licenţă şi/sau la cea de master, la secţiunea a 5-a („Informaţii suplimentare”), cu următoarele: anii de studii echivalaţi, instituţia de învăţământ superior de provenienţă, menţiunea privind susţinerea examenelor de diferenţă sau a examenelor de selecţie, după caz, precum şi documentul eliberat de către Ministerul Educaţiei Naţionale pentru aprobarea continuării studiilor.


Metodologia a fost aprobata în şedinţa de senat din data de 14.3.2013.



ANEXA
Grila de echivalare a notelor
                      
România                                                        1 - 4                                     5                           6                           7                8                    9                       10
Scala ECTS                                                 FX, Fail             F E       Sufficient D      Satisfactory С             Good С       Good В      Very Good A   Excellent
Austria 5 - 4 - 3 2 1 
Albania 1 - 4 5 6 7 8 9 10
Bulgaria 2
Слаб 5
Среден - - 4
Добър 5
Много добър 6
Отличен
Belgia 7, 8, 9 10 11 12 13, 14 15, 16, 17 18, 19, 20
R.P. Chineză 0 - 59.99 60 - 69.99 70 - 74.99 75 - 79.99 80 - 84.99 85 - 89.99 90 - 100
Dancmarca 0, 3, 5 6 7 8 9 10 11, 13
Confederaţia Elveţiană < 3,5 3,5 - 3,99 4,0 - 4,49 4,5 - 4,99 5,0 - 5,49 5,5 5,51 - 6,0
Finlanda 1 1½ - 2 2½ 3
Franţa Insuffisant
(< 10) Passable
(10 - 10,49) Passable (10,5 - 10,99) Assez bien (11,0 - 11,49) Assez bien (11,5 - 12,49) Bien
(12,5 - 14,49) Très bien (14,5 - 20,0)
R.F.Germania > 4,01 4,00 - 3,51 3,5 - 3,01 3,00 - 2,51 2,50 - 2,01 2,00 - 1,51 1,50 - 1,00
R. Elena 2, 3, 4 5 6 - 7 8,9 10
Iordania 0 - 49.99 50 - 50.99 51 - 59.99 60 - 69.99 70 - 79.99 80 - 89.99 90 - 100
Irlanda < 25%        Fail 25% - 39% Pass 40% - 44%  3rd pass 45% - 54%  - 55% - 69% 2nd/II 70% - 84% 2nd/I 85% - 100%  I
Islanda Fail 5 - 6 7 8 9, 10
Italia ≤ 17 18, 19 20 - 22 23 - 24 25 - 26 27, 28 29, 30, 30+
Marea Britanie 0 - 39%  (Fail) 40 - 49%       (3rd) 50 - 54%           (2ii) 55 - 59%         (2ii) 60 - 64%           (2i) 65 - 69%           (Upper 2i)    70 - 100% (First)
Norvegia 6 - 4.1 4 - 3.5 3.5 - 3 2.9 - 2.4 2.3 - 2 1.9 - 1.2 1.1 - 1.0 
Olanda 1 - 4 5 6 - 7 8 9, 10
Polonia < 3,00 3,00 3,01 - 3,49 - 3,50 - 3,99 4,00 - 4,49 4,50 - 5,00
Portugalia 1 - 9 10 11, 12 13 14, 15 16, 17 18, 19, 20
Slovacia 5 - 4 - 3 2 1
Slovenia 1 - 5.9 6 6.1 - 6.9 7 - 7.5 7.6 - 7.9 8 - 9.9 10
Spania < 5
Suspenso 5,0 - 5,49 Aprobado 5,5 - 6,49 Aprobado 6,5 - 7,49 Notable 7,5 - 8,49 Notable 8,5 - 9,49 Sobresaliente Excellent 9,5 - 10 Matricula de Honor
Statele Unite ale Americii E - F/0 - 59 D/60 - 65 - /66 - 72 C/73 - 79 B/80 - 86 A - /87 - 93 A/94 - 100
Ungaria 1,00 - 1,99
elegtelen - 2,00 - 2,50 elegseges - 2,51 - 3,50
kôzepes 3,51 - 4,50
jo 4,51 - 5,00 jelcs, kivalo
Turcia 1 - 4
Noksan/Рек Noksan 4,5 - 4,99 5,00 - 6,49 Orta 6,5 - 6,99
Orta 7,00 - 7,99
Lyi 8,00 - 8,99
Lyi 9,0 - 10,0 Реk iyi